No exact translation found for كان شابا

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic كان شابا

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Als junger islamischer Radikaler hat Anwar Ibrahim stets gefragt: Wie islamisiert man eine Regierung? Jetzt muss er herausfinden, wie man regiert.
    ولما كان أنور إبراهيم متطرِّفًا إسلاميًا شابًا، كان يتساءل باستمرار: كيف يمكن للمرء أسلمة الحكومة؟ أمَّا الآن فيجب عليه أن يكتشف كيف يمارس المرء الحكم.
  • Es war in einem Konferenzzentrum in Genf im Frühling dieses Jahres. Einem tunesischen Delegierten, Hochschulprofessor und Aktivist in einer unabhängigen Nichtregierungsorganisation, fiel ein junger Mann auf, der ständig fotografierte und Tonaufnahmen machte.
    حدث ذلك في أحد مراكز المؤتمرات في جنيف في ربيع هذا العام. لاحظ موفد تونسي يعمل أستاذا جامعيا كما أنه ناشط في إحدى المنظمات المستقلة غير الحكومية بأن شابا كان يعمد طيلة الوقت إلى التصوير وتسجيل المداخلات الجارية.
  • Mahathir war nicht der Erfinder dieser Politik, doch ihr geistiger Vater. Als damals hitzköpfiger malaiischer Nationalist schrieb er ein Buch über "das malaiische Dilemma": Es war ein heftiger Angriff auf die freundliche Apathie seiner Volksgruppe.
    لم يبتدع مهاتير هذا النهج السياسي لكنه كان الأب الروحي له. وعندما كان شابا متحمسا للأفكار القومية المتعلقة بإسلامية ماليزيا، ألف كتابا بعنوان "الدوامة الماليزية" حمل فيه على "الخمول الودي" لأبناء بلده.
  • Die ersten Verfechter einer budgetneutralen Anreizpolitikwaren in den frühen 1940er Jahren William Salant, Ökonom der Administration von Präsident Franklin Roosevelt, sowie Paul Samuelson, damals junger Professor am Massachusetts Institute of Technology.
    كان ويليام سالانت أول من دعا إلى تحفيز الميزانية المتوازنةفي أوائل أربعينيات القرن العشرين، وكان من رجال الاقتصاد البارزين فيإدارة الرئيس الأميركي فرانكلين روزفلت، كما دعا إليها بول سامويلسونالذي كان آنذاك أستاذاً شاباً لعلوم الاقتصاد في معهد ماساتشوستسللتكنولوجيا.
  • Der Grund? Als junger Militäroffizier hatte er unser Landbesucht und dort hervorragende Erfahrungen gemacht.
    والسبب أنه حين كان ضابطاً عسكرياً شاباً زار بلادنا وخرج منتلك الزيارة بتجربة رائعة.
  • Die USA sind die stärkste Militärmacht der Welt, ganz so,wie es Großbritannien in Churchills Jugend war. Und wie die Baumeister des britischen Empire in der Vergangenheit erheben die US- Eliten häufig einen moralischen Anspruch darauf, die Welt nachamerikanischem Vorbild umzugestalten.
    ان الولايات المتحدة الامريكية مثلها في ذلك مثل بريطانياعندما كان شيرشل شابا تعتبر اقوى قوة عسكرية في العالم ومثل بناةالامبرطورية البريطانية في الماضي فإن النخب الامريكية عادة ما تدعيان عليها مهمة اخلاقية تتمثل باعادة صياغة العالم على شاكلةامريكا.
  • Vor vierzig Jahren hat der vierte König von Bhutan, jungund gerade an die Macht gekommen, eine bemerkenswerte Entscheidunggetroffen: Bhutan solle anstatt nach dem Bruttoinlandsproduktfortan nach dem „ Bruttoinlandsglück“ streben. Seitdemexperimentiert das Land mit einem alternativen, ganzheitlichen Entwicklungsansatz, der nicht nur Wirtschaftswachstum, sondern auch Kultur, psychische Gesundheit, Mitgefühl und Gemeinschaftssinnfördert.
    ان من الملاحظ في هذا السياق ان مملكة بوتان الواقعة في جبالالهملايا هي من طليعة الدول الرائدة في هذا الخصوص فقبل اربعين عامقرر الملك الرابع لبوتان والذي كان جديدا وشابا في ذلك الوقت ان يتبنىخيارا رائعا وهو : يتوجب على بوتان ان تسعى " للسعادة المحليةالاجمالية " بدلا من الناتج المحلي الاجمالي ومنذ ذلك الحين قامتمملكة بوتان بتجربة مقاربة بديلة وشمولية للتنمية لا تركز على النموالاقتصادي فحسب ، بل ايضا على الثقافة والصحة العقلية والتعاطفوالمجتمع.
  • PRONACO verfügt über eindrucksvolle Führungspersönlichkeiten wie den Literaturnobelpreisträger Wole Soyinka und den betagten Politiker Anthony Enahoro, der sich alsjunger glühender Nationalist in den 1940er Jahren einen Namenmachte.
    وتتمتع منظمة المؤتمر الوطني بقيادات رفيعة المستوى مثلوولسوينكا الحائز على جائزة نوبل في الأدب، وأنتوني إناهوروالسياسيالمخضرم الذي صنع اسمه منذ كان شاباً متقد الحماس من الدعاة إلىالقومية في أربعينيات القرن العشرين.
  • Der alte Obama war jugendlich, charmant, taktvoll undvoller Hoffnung.
    كان أوباما القديم شاباً فاتناً رشيقاً ونفسه عامرةبالأمل.
  • Wissen Sie, als wir jung waren, dachten wir immer... Krankenschwestern müßten hübsch sein.
    عندما كنت شابا...لقد كان عندي انطباع ان الممرضات ممتازات